EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Für seinen Unterhalt.
Kümmere dich gut um ihn.
Warum erzählst du mir nicht von dem Mann in Schottland?
Er ist Brees richtiger Vater.
Ich habe es ihr erzählt, als wir in Schottland waren.
Ich bewundere absolute Pflichterfüllung bei jedem Mann.
Es fehlt nicht viel und wir schlagen uns die Köpfe ein.
Was haben Sie getan?
Sie richteten ihn ohne Prozess hin.
Streck die Zunge raus.
Kezzie. Seine Mandeln sind ebenfalls entzündet.
Dann kehr mit den beiden zurück.
- Du gibst Claire Geleitschutz. - Und die Miliz?
Ich machte dich zum Captain, ohne dir den Begriff zu erklären.
Ich konnte es nicht auf der Hochzeit sagen.
Ich wollte Gewissheit haben.
Stephen Bonnet wurde in Wilmington gesehen.
Wie oft habe ich meine Hoffnungen, meine Ängste,
meine heimlichen Wünsche,
einer unsichtbaren Macht anvertraut,
die ich nicht hören und nicht einmal fühlen kann...
Wie oft wurden meine Gebete erhört?
Was ist?
Komm und sieh selbst.
Wie Pinsel.
Pinsel!
Du hast es gefunden.
Jetzt sollten wir wohl "Heureka" rufen.
Und was heißt das?
Das bedeutet "ich hab es gefunden".
Na dann...
Heureka, Claire!
Das ist dein Penicillin.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
MODERNES BAUEN
KRANKENGESCHICHTE
TAG DER FRAU
DER LEIDENSCHAFTLICHE PIRAT
Das Wesen der Zeit ähnelt unserem Bild von Gott.
Sie ist unendlich und hat keinen Anfang.
Sie ist allmächtig,
denn nichts hat Bestand vor ihr,
weder Berge noch Armeen.
Die Zeit führt alles und jeden zu einem Ende.
Sie umschließt jeden Schmerz,
lindert jede Not,
wiegt jeden Verlust auf.
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Bedenke: Aus der Erde sind wir genommen, zur Erde sollen wir wieder werden.
Und ist die Zeit wie Gott...
...dann muss unsere Erinnerung der Teufel sein.
- Entschuldige die Verspätung. - Halb so wild.
Wir sind rechtzeitig im Restaurant.
Mittagessen im Jeveli's...
Einer von uns hat was geschafft.
Alles in Ordnung?
- Du klangst... komisch am Telefon. - Ja.
Na ja...
Ich hab einen Patienten verloren.
Oh nein, das tut mir leid.
Er war allergisch gegen das Penicillin.
Kann man das nicht testen?
Der Test war negativ.
Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt unter fünf Prozent.
Ziemlich selten.
Leider traf es ihn.
Schlimm.
Man weiß nie, was als Nächstes kommt, was?
Das stimmt.
Hat es dir gefallen?
Aye, Captain.
Ich bin glücklich, Ihnen eine Freude bereitet zu haben.
Aber wenn Sie nur mein militärischer Rang reizt.
Mich deucht, du stellst dein Licht unter den Scheffel.
Mit dem Akzent wird das aber nichts.
Wäre dein Vater deiner Meinung,
wäre ich in Brownsville und nicht nach Hause geschickt worden.
In Brownsville scheint nicht viel los zu sein.
Laut Mama sangen und tanzten die Menschen, als sie ankamen.
Du hast ein Talent mit Menschen.
Kein Wunder, dass sie dich in Oxford liebten.
Weißt du... Auf dem langen Rückweg kamen mir einige Gedanken.
Es gibt hier schon einige Universitäten.
Harvard...
...Yale...
...MacKenzie University.
Die gibt es doch gar nicht.
Jetzt noch nicht.
Irgendwann.
Die Idee ist nicht schlecht. Ich könnte Mathe unterrichten.
Ich habe mir nur die Zeit vertrieben.
Und an früher gedacht.
Heute ist heute.
Ich schwor deinem Vater einen Eid,
unter ihm zu dienen.
Dieser Schwur ist ihm wichtig...
...und mir auch.
Ja.
Kein herzlicher Empfang hier.
- Freundliche Kröten. - Sie halten uns für Regulatoren.
Wir wollen keinen Ärger.
Ihr verletzt den Frieden.
Aber vor der Stadt steht eine Brigade von Rotröcken.
Die schicken euch gern zur Hölle.
Wir suchen keinen Streit, Nachbar.
Im Gegenteil.
Ich bin Colonel Fraser von der Rowan-County-Miliz.
Gouverneur Tryon hat uns angefordert.
Dann willkommen und Danke für eure Güte.
Es ist nicht nur Güte.
Gouverneur Tryon bezahlt jedem Mann 40 Shilling, der sich einschreibt.
Ist jemand gewillt, sich mit seinen Waffen anzuschließen?
So viel ist unser Leben wert?
Den Mut eines Mannes kann man nicht beziffern.
Zweifellos schreit hier der Wille lauter als das Fleisch.
Wir wollen Sie nicht verprellen.
Doch durch unsere Läden und so weiter
profitieren
die Rotröcke von unserer Gastfreundschaft.
Sogar jetzt gerade.
- Wo sind sie? - William Reeds Taverne.
GESUCHT
Ich kaufe ein Fass Rum.
Lass ein Lager errichten und dann leert den Rum.
Wird gemacht. Ihr Befehl ist unser Wunsch.
Sagte ich nicht, der Colonel kommt zurück?
Und noch bei Tageslicht.
Wir haben auch mehr Männer dabei.
Um die fünfzig.
Bringen Sie den beiden Bier.
Barbarisch, ich weiß.
Aber solange wir
nichts unternehmen können.
Er ist spurlos verschwunden.
- Wie ein Schatten im Dunkeln. - Aye.
Schön, Sie zu sehen.
Leider gibt es schlechte Neuigkeiten.
Von Gouverneur Tryon.
Der Gouverneur will die Anführer der Regulatoren begnadigen.
Volle Begnadigung?
- Für alle? - Sehr richtig.
Nach allen Bemühungen, allen Fortschritten.
Er erwähnt nicht, wieso?
Nein. Vielleicht Beschwichtigungs-Politik.
Aber ich fürchte...
...dass wir nun wie Narren dastehen. Wie Feiglinge.
- Auch vor unseren Untergebenen. - Aye, vielleicht.
Wie Sie wissen, habe ich...
...im Gefängnis überreagiert.
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
Vielleicht ist es besser so.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Hätten Sie einen Inhaftierten getötet.
Bitten Sie den Herrn um Vergebung. Er vergibt.
Glauben Sie mir.
Es wird andere Kämpfe geben.
Ich bin froh, dass ich mit Ihnen als Freund sprechen kann.
Ich gestehe, ich halte noch an einer kleinen Hoffnung fest.
Ich erwarte ein Schriftstück, das uns hilft,
Fitzgibbons' Versteck zu finden.
Was heißt das?
Ich bat den Richter um die Liste der Gefangenen von Ardsmuir.
Fitzgibbons saß dort ein.
Sie glauben,
dass ihn ehemalige Mitgefangene
hier in den Kolonien verstecken.
Man soll nichts unversucht lassen.
Aber wie Sie sagten,
es nützt nichts mehr.
Hier.
Versuchen Sie es.
Die Begnadigung gilt nicht für das Bild des Mannes?
Näher kommen wir ihm vielleicht nicht.
Wer weiß.
Zwischen die Augen.
Als Kind habe ich oft Spinnennetze beobachtet
und gewartet, dass ein Insekt sich darin verfängt.
So entsetzlich ich seinen Todeskampf fand,
so fasziniert war ich davon,
dass eine winzige Vibration reicht, um der Spinne ihre Beute zu melden.
Ist die Zeit vielleicht das ewige Netz Gottes
aus Seidenfäden, die sich durch alle Zeiten weben?
Die kleinste Berührung vibriert durch Äonen.
Na endlich.
Ist das Qualm?
Rieche überhaupt nichts.
Das sollten Sie sein lassen.
Sie sind heute recht munter.
Sie lassen die Schwestern springen.
Nicht meine Schuld. Schwester Jeffries steht auf mich.
Na los, raus damit.
Kein Ärzte-Geblubber, bitte.
Na schön.
Sie haben Gallensteine.
Gallensteine? Mehr nicht?
Ich hab mit dem K-Wort gerechnet. Krebs.
Leider kommt noch ein C-Wort.
Cholangitis.
Eine Entzündung des Gallengangs.
Ein Behandlungsansatz wären Antibiotika.
Aber die Steine sind groß.
Auf natürlichem Weg kommen die nicht raus.
Ich empfehle eine Cholezystektomie.
Die Entfernung Ihrer Gallenblase.
Doktor "Randall", ein guter englischer Name.
Das ist mein Ehename.
Sie schlagen da was ziemlich Intimes vor.
Dazu passen Vornamen besser.
Mr. Menzies, bleiben Sie beim Thema.
Na bitte. Da kommt die Schottin durch.
In Ihren Adern fließt schottisches Blut.
- Inzwischen bin ich Amerikanerin. - Halb so wild.
Hab auch eine Yankee geheiratet.
Es war kein Yankee.
Sie ist gestorben.
Meine Olivia.
Nicht zu fassen.
Ich lebe hier seit über zwanzig Jahren,
und die verstehen mich immer noch nicht.
Wieder sind wir vom Thema abgekommen.
Ich würde gern ohne Unterbrechung die Operation besprechen.
Wenn's sein muss.
Der Schnitt ist etwa 15 cm lang.
Im rechten oberen Bereich des Bauchraums unterhalb der Rippen.
Sie nehmen mich aus wie auf dem Fischmarkt.
Ja.
Zuvor behandeln wir die Infektion mit Antibiotika.
Schwester Jeffries lässt Sie testen.
Allergietests.
Es gibt wohl keine Alternative?
Leider nein.
Dann legen wir los.
Eine weitere Narbe. Kein Grund für trübe Gedanken.
Zunge und Lippen nicht geschwollen.
Kein Ausschlag.
Keine Pusteln.
Gratuliere, du bist nicht allergisch gegen Penicillin.
Dann war's der richtige Schimmel?
Zumindest sieht es so aus.
Das klingt nicht überzeugt.
So ein Test ist nicht immer verlässlich.
Aye. Aber du denkst, dass es klappt?
Jede Handlung eines Arztes hat Risiken.
Auch wenn du all dein Wissen ausschöpfst,
kann es Komplikationen geben.
Sogar tödliche.
Je mehr man Risiken vermeidet,
desto größer die Überlebenschancen.
Mit dieser Dosis...
...sollten wir den Kampf gegen die Infektion aufnehmen können.
Bring mir bitte die sterilisierten Instrumente.
Also dann... Runter mit der Hose.
So...
Lizzie, leg ihm das Tuch um.
Mr. Bug, halten Sie seine Schultern.
Aye.
Laudanum.
Das wird sehr schnell wirken.
Lizzie, halt die Lampe ganz nah.
Ja, Mistress.
Weit aufmachen.
Ich mache, so schnell ich kann. Du musst ganz stillhalten.
Kopf nach oben. Korken.
- Gut, jetzt wie wir es geübt haben. - Skalpell.
Lass die Zunge unten.
Genau.
Kopf hoch.
Halt das drin fest.
Nun muss ich das Gewebe veröden.
Bereit? Jetzt kommt's drauf an.
Das war's, geschafft.
Lizzie, du kannst die Augen aufmachen.
Heilige Mutter Gottes.
Alles in Ordnung?
Du warst sehr tapfer.
Jetzt musst du dich ausruhen. Lizzie...
Bitte mach ihn sauber und bring ihn zu Bett.
Versuch, nicht zu sprechen.
Die Wunde reißt auf.
Er will hierbleiben, während Sie das bei mir machen.
Dann fangen wir an.
Hier Jem, sieh doch.
Wie das glänzt...
Ist Gott die Spinne,
die uns den Tod und die Auferstehung bringt?
Oder hat er nur das Netz gewoben
und beobachtet, wie die glänzenden, seidenen Fäden im Kosmos vibrieren?
Wie sie die wahren Spinnen erwecken,
die in den tiefsten Tiefen
unseres eigenen Wesens lauern.
Ich werde diese Schönheit einsetzen.
Doppelt oder nichts auf die letzte Karte.
Frauen machen alles
für Münzen, für Tand oder Juwelen.
Absolut alles.
Du brauchst nur ein Sümmchen,
einen Diamanten
oder einen Ring.
Meine Kleine schätzt Worte und Taten.
Tatsächlich?
Da Sie keine Edelsteine brauchen...
Wie wär's mit einer kleinen Lebensweisheit?
Frauen sind nur die Steuern, die wir fürs Vergnügen blechen.
Das Herz-Ass hatten Sie in der letzten Hand.
Sie müssen sich irren.
Es war wohl das Karo-Ass.
Sie sind ein weiser Mann.
Ich wollte Pilzsuppe machen.
Ich war länger im Wald als gedacht.
Aber ich hab keine Pfifferlinge gefunden.
War er ungezogen?
Was ist das?
Von Bonnet, oder?
Ich...
...wollte es dir immer sagen. Aber...
...ich hatte Angst, du würdest es nicht verstehen.
Dann versuch's.
Du weißt, ich war noch mal in Wilmington... bei ihm.
Du sagtest, du wolltest ihn hängen sehen.
Wollte ich auch.
Aber...
Als ich dann dort war...
...wusste ich, dass ich ihn lebend sehen musste.
Du hast mit ihm gesprochen?
Dort? Im Gefängnis?
Ja.
Da gab er mir den Diamanten.
Du hast ihn behalten?
Ein Geschenk.
Von Bonnet?
Aber doch nur für Jemmy.
Damit er durch die Steine reisen kann.
So kommt er nach Hause.
Wir alle.
Aber warum?
Warum?
Bonnet würde den nicht mal für seine Mutter opfern.
Bree.
Weil...
...ich sagte, Jemmy wäre sein Sohn.
Er war kurz vor der Hinrichtung, und ich dachte,
es wäre für ihn ein Trost,
dass etwas von ihm zurückbleibt.
Es tut mir so leid, Roger.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Ich war verängstigt, und ich habe um dich getrauert.
Es waren doch nur Worte.
Worte, die du niemals hättest hören sollen.
Worte haben Konsequenzen.
All die Monate, die ich hier bin...
Bei unserer Hochzeit...
Dem Blutschwur...
...wusstest du, dass es Bonnets Kind ist?
Wie könnte ich das jemals wissen?
Du sagtest es ihm.
Mir hast du das nie gesagt.
Ich dachte, das wäre nicht nötig.
Was glaubst du wirklich?
Tief in deinem Herzen, was glaubst du?
Ich habe Sie noch nie bei unserer Anbetung gesehen.
- Waren Sie mit Mr. Menzies befreundet? - Claire Randall.
Ich bin seine Chirurgin, also...
Ich wäre es gewesen.
Graham war jemand Besonderes. Brachte mich immer zum Lachen.
Ja, das konnte er gut.
- Darf ich? - Bitte.
Kannten Sie ihn gut?
Nein.
Nicht im herkömmlichen Sinn.
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, warum ich hier bin.
Manchmal finden auch Fremde den Weg in unsere Herzen.
Nur eines weiß ich über Graham.
Wie heilig ihm dieses Ritual war.
Sein Versprechen an seine Frau, hier zu sein.
Außer der Liebe, die Gott seinen Kindern entgegenbringt,
gibt es nichts Größeres als die Liebe zwischen einem Mann und seiner Frau.
Ja.
Das erinnert mich an jemanden.
Jemand, den ich verlor.
Niemand ist verloren, solange man an ihn denkt.
Es tut gut, daran erinnert zu werden.
Himmel noch mal.
Claire!
- Roger. - Hallo!
Ich hätte dich sicher verfehlt, aber trotzdem.
Du bist früh auf.
Ich konnte nicht schlafen. Also wollte ich was Sinnvolles tun.
Ich suche Gelbwurzel.
Für die Zwillinge.
- Du bist auch früh auf. - Ja.
Ich jage... mehr oder weniger.
Die ganze Nacht?
- Es geht mich nichts an, aber... - Du fällst nicht auf die Jagd rein.
Nennen wir es mütterliche Intuition.
Hätte ich nur eheliche Intuition.
Du bist noch nicht lange verheiratet.
Intuition kommt mit der Zeit, durch Zuhören.
Zeit hab ich jede Menge.
Hör auf jemanden mit viel Erfahrung.
Eine Ehe zu führen ist nicht immer einfach.
Na ja, du und Jamie.
Du vergisst was.
Jamie war nicht mein erster Ehemann.
Frank und ich
hatten eine sehr komplizierte Ehe.
Tut mir leid.
- Ich will keine alten Wunden aufbrechen. - Nein.
Es macht mir nichts aus, darüber zu reden.
Im Gegenteil,
ich denke zurzeit oft daran.
Frank und ich, wir...
Wir haben uns arrangiert. Für Bree.
Aber du musstest deine Tochter anlügen, wer ihr Vater ist.
Hat dir das je leidgetan?
Nein.
Das Wichtigste war, dass Bree sich sicher fühlte
und von beiden Elternteilen geliebt.
Aber die Wahrheit über Jamie...
...hat euch beide nähergebracht.
Das hat sie.
Also ist die Moral von der Geschichte: Ehrlichkeit ist das Wichtigste.
Nicht immer.
Manchmal tut die Wahrheit sehr weh.
Brianna war zutiefst getroffen
und wütend,
als ich ihr sagte, dass Frank nicht ihr Vater ist.
Du warst doch dabei.
Als Kind hätte sie mit der Wahrheit noch weniger umgehen können.
Es war auch für mich sehr schwierig.
Auf den richtigen Zeitpunkt zu warten,
um es ihr zu sagen.
Roger.
Geh mit der Zeit, die ihr zusammen habt, sorgsam um.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Ich habe am Bach ein paar Pfifferlinge gefunden.
- Ich will es dir erklären. - Das ist nicht nötig.
Es tut mir leid.
Alles.
Es gibt noch was?
Stephen Bonnet ist noch am Leben.
Was?
Und er verfolgt mich.
Er erscheint mir überall.
Und das Schlimmste ist...
Ein Ire kam auf Mrs. Bug zu.
Er sprach mit Jemmy, als wir in Woolams Creek waren.
Könnte jeder sein.
Mrs. Bug redet viel Blödsinn.
Das war vielleicht nicht Bonnet.
Aber Lord John bestätigte auf unserer Hochzeit,
dass Bonnet in Wilmington gesehen wurde.
Hör zu, hör zu.
Es ist unwichtig, warum du nichts sagtest.
Er ist unwichtig.
Sobald Jemmy reisen kann,
bringt uns Bonnets Edelstein weg.
Wie du selbst gesagt hast.
Er begnadigt alle außer Murtagh Fitzgibbons?
Ziemlich raffiniert.
Gouverneur Tryon will ein Exempel statuieren.
Solch verräterisches Verhalten ist unverzeihlich.
Weswegen ich Fitzgibbons weiter jagen soll.
Das beruhigt mich sehr.
Aber es wird die Regulatoren noch mehr aufstacheln.
Nun ja...
Wir dienen ergeben dem Gesetz.
Aye.
Wer dem Pfad der Tugend folgt, wird belohnt werden.
Und die Miliz?
Sie händigen mir die Liste Ihrer Leute aus.
Dann können Sie und Ihre Männer gehen.
Auf Ihrem Weg verteilen Sie
Begnadigungen, westlich von Hillsborough.
Ich habe keine Autorität. Ich bin kein Sheriff.
Nein, aber Sie sind Schotte.
Wie zahlreiche Regulatoren.
Sie sollen Ihnen, von Schotte zu Schotte, vermitteln,
dass der Gouverneur ihnen mit Erbarmen und Gerechtigkeit begegnet.
Ich bedaure nur, dass ich Sie nicht bei der Jagd nach Fitzgibbons unterstütze.
Überlassen Sie ihn mir.
Ihre Familie wartet.
Versprechen Sie mir eines.
Bis Freitag, 16 Uhr, bin ich wieder fit.
Das ist meine Anbetungsschicht in der Kirche.
Ich habe von diesem Brauch gehört.
Dann wissen Sie, dass das Sakrament immer überwacht werden muss.
Ich habe nie gefehlt, seit Olivia tot ist.
Auf diese Art fühle ich mich ihr nah.
Ich hoffe, sie fühlt auch mich in ihrer Nähe.
Manchmal spüre ich dort ihre Anwesenheit.
Sie erinnern mich an jemanden in Schottland.
- Wir haben den Kontakt verloren. - Dann war er ein Idiot.
Dann gilt das auch für mich.
Schottland, ja?
Ich vermisse es immer noch.
Ich wollte immer zurück zu den Äußeren Hebriden.
- Sobald Sie gesund sind. - Der Zug ist abgefahren.
Meine Frau liegt hier begraben. Gott sei ihrer Seele gnädig.
Ich lasse sie nicht allein.
Ich gebe mein Bestes.
Wir beginnen mit dem Penicillin gegen die Cholangitis.
Morgen operiere ich Sie.
Wir sehen uns.
Colonel, bitte kommen Sie rein.
Ich bringe Ihnen die Liste meiner Männer, wie gewünscht.
Ausgezeichnet.
Jeder schwor einen Eid auf die Miliz.
Da sich unsere Wege morgen trennen, wie wär's mit Schach?
Letztes Mal gewannen Sie.
Lassen Sie mich ausgleichen.
Eine Partie.
So mag ich das.
Nehmen Sie Platz.
Ein wenig beneide ich Sie.
Sie sind bald zu Hause.
Zurück in Ihrem bürgerlichen Leben.
Aye.
Es erleichtert,
endlich Schwert und Pistole gegen Axt und Schaufel zu tauschen.
Wieder verliert das Land einen Soldaten.
Gestorben?
Woran?
Anaphylaktischer Schock. Vermutlich wegen des Penicillins.
Es tut mir leid.
Warum höre ich das erst jetzt?
Ich...
Ich weiß nicht. Ich bin neu hier.
Na und? Man hätte mich anrufen müssen.
Es tut mir sehr leid.
Da bist du ja.
Joe Abernathy.
Doktor und Detektiv.
Aha, "Der leidenschaftliche Pirat".
Es lag im Ärzteruheraum.
Wer hat es wohl dort hingelegt?
Ich hätte nicht gedacht, dass du Liebesromane liest.
Es lenkt mich ab.
Könntest du auch brauchen.
Ich bin sicher das große Thema im dritten Stock.
Inzwischen bis in den vierten.
Die Sache mit Graham Menzies.
Ich hab ihn an mich rankommen lassen.
Das passiert manchmal.
Mensch, Claire. Wir sind Ärzte, keine Roboter.
Es ist mehr als das.
Kennst du das Gefühl...
...als ob...
...dir Zeichen geschickt werden?
Aber du weißt nicht so recht, was sie bedeuten.
Man hat so ein Gefühl, man spürt etwas.
Jetzt denkst du, ich drehe durch.
Hör zu: Etwas bereitet dir Kopfzerbrechen.
Aber ich glaube,
dein Problem liegt nicht im Kopf,
sondern in deinem Herzen.
Auf die Gefahr hin, sentimental zu klingen:
In einem Kampf hätte ich niemanden lieber als Sie an der Seite gehabt.
Sehr freundlich.
Man trifft in dieser Welt nicht oft auf Gleichgesinnte.
In der Tat.
Und ich weiß, Sie teilen viele meiner Sorgen.
Zum Beispiel, dass jemand wie Fitzgibbons sich nie ändert.
Wir dienen dem Gesetz.
Wir sorgen für Gerechtigkeit.
Verzeihen Sie.
Ich danke Ihnen.
Hier, für Ihre Mühe.
Das Schriftstück aus Schottland?
Eine Abschrift des Verzeichnisses der Gefangenen von Ardsmuir.
Präsentiere ich das dem Gouverneur, und die Leute erfahren davon...
Mein Name ist auf der Liste.
Da bin ich mir sicher.
Es gibt mehr als einen James Fraser in Schottland.
Aye.
Aber nur einen von Broch Tuarach.
Hier steht, Fitzgibbons Nachname lautet Fraser.
Mein Patenonkel.
Fitzgibbons ist sein zweiter Nachname.
Welcher Teufel verkleidet sich als Mann von Ehre
und spricht von Gnade und Gerechtigkeit?
Sie befreiten die Männer in Hillsborough.
Alles, was Sie taten,
taten Sie für ihn.
Was immer Sie von mir denken...
...Murtagh Fitzgibbons Fraser ist ein guter Mann.
Gott sei mein Zeuge, ich tue, was getan werden muss.
- Ich paktiere nicht mit Verrätern. - Ich bin kein Verräter.
Für die Ambitionen anderer stellte ich mich dem Tod.
Das können viele Narben bezeugen.
Ich nahm es ohne Klagen auf mich.
Aber ich lasse nicht zu, dass die Meinen gejagt werden wie Hunde.
Nur weil sie die Schwachen schützen.
Tryon legt Ihnen eine Schlinge um den Hals.
Sagen Sie mir, was hätten Sie an meiner Stelle getan?
Ich würde nie meinen Eid brechen.
Meinen Eid auf König und Vaterland.
Sie bleiben jetzt ruhig,
wenn ich Sie verhaften lasse.
Vor allem anderen...
...schwor ich einen Eid auf meine Familie.
Ich weiß, dass Sie das verstehen.
Sie sind ein guter Mann.
Ich habe im Gefängnis einen Mann getötet.
Sie standen daneben und baten für sie um Gnade.
Ich dachte, Sie wären ein guter Mann.
Wer von uns ist einer?
Wer von uns ist rechtschaffen?
Knox.
Wir können es nicht beide sein.
Knox!
Vergeben Sie mir, dass ich Ihnen keinen Soldatentod gewähre.
Still, oder ich erdrossele dich.
Qualm! Kommt schnell!
- Wir kommen schon. - Eimer her.
Holt einen Doktor!
Krankenschwester!
Holt Wasser.
Gehen wir.
- Mylord, es ist Lieutenant Knox. - Wir können nichts mehr für ihn tun.
- Vorsichtig. - Was hast du?
Den hab ich gefunden. In einer Gasse.
War auf der Suche nach Muttermilch.
Konnte ihn nicht dalassen.
Er lebte von Insekten und Regenwürmern.
Wir haben uns sofort verstanden. Stimmt's, Adso?
"Adso"?
- Ist das ein Name? - Oh ja.
So hieß der Kater meiner Mutter früher.
Er sah genauso aus.
Insekten und Regenwürmer.
Du magst sicher ein schönes Schüsselchen Milch.
Ich dachte mir, er hält das Ungeziefer aus dem Krankenzimmer fern.
Vielleicht sehr kleines Ungeziefer.
Er wächst schon noch.
Schlimm.
Man weiß nie, was als Nächstes kommt, was?
Das stimmt.
Und genau darüber hab ich in letzter Zeit viel nachgedacht.
Was hältst du davon, dass wir beide nach London fahren?
- Ich hab Abschlussprüfungen und... - Nach den Prüfungen.
Und deine Arbeit?
Ich hab schon Urlaub beantragt.
Du willst Urlaub machen?
Unglaublich.
Wieso London?
Dein Vater wollte mit dir dahin, bevor er starb.
Jetzt mach ich's.
Ich müsste meine Sommerkurse absagen.
- Und... - Bitte, Bree.
Es ist wichtig für mich, dass wir gemeinsam Zeit verbringen.
Na bitte.
Danke für mein Mitbringsel.
Ich hab dir viel zu erzählen über Hillsborough.
Aber ich sehe,
dass du mir auch was sagen willst.
Ich hab dir doch mal von jemandem erzählt,
einem ehemaligen Patienten.
Graham Menzies.
Menzies...
Aye.
Starb er nicht unter merkwürdigen Umständen?
Stimmt, ja.
Doch ich habe erst jetzt etwas erkannt.
Nach all den Jahren.
Wie viel ich ihm zu verdanken habe.
Sein Tod
hat mich schwer getroffen.
So schwer, dass ich mir freinehmen musste.
Ich fuhr mit Brianna nach London.
Dort erfuhr ich, dass Reverend Wakefield gestorben war.
Wären wir nicht zu der Trauerfeier gegangen...
...wären wir Roger niemals begegnet.
Und wir...
...hätten dich nie gefunden.
Willkommen zu Hause, Soldat.
Gott, der Unendliche.
Gott, der Gnädige.
Gott, der Ewige.
Eines Tages stehe ich vor Gott
und erhalte Antworten auf all meine Fragen zu seinem Universum.
Und ich habe viele Fragen.
Aber ich werde nicht nach dem Wesen der Zeit fragen.
Ich habe sie erlebt.